Ayumi Hamasaki - Beautiful Fighters lyrics

おとぎ話はおとぎ話でしか
ないんだって事に
気付いたのはいつの頃だったかな

あるいはわりとシュールな結未が
あるんだって事も
残念ながら誰もが知ってる

白い馬に乗ってなんかないあなたは
listen to the music
なんて呑気で相変わらずな調子

we are Beautiful Fighters
やってられないって日は　正直あるけど
立ち止まらないで締めないで
生きる乙女達は
Beautiful Fighters
癒されぬ傷口は時々開きながらも
やがてまた閉じる

ガラスの靴はきっと繊細すぎて
この時代を駆け抜けるには
ちょっと向いてない気がする

あまりにサイズがびったりじゃもしかして
never stop my dancing
なんて呑気なとこは似たもの同士

we are Beautiful Fighters
今夜はほんの少し
泣いたりしたけど
新しくてまっさらな明日と
戦う乙女達は
Beautiful Fighters
だって欲望達は
完全には満たされない事を知ってる

we are Beautiful Fighters
やってられないって日は　正直あるけど
立ち止まらないで締めないで
生きる乙女達は
Beautiful Fighters
癒されぬ傷口は時々開きながらも
やがてまた閉じる

we are Beautiful Fighters
今夜はほんの少し
泣いたりしたけど
新しくてまっさらな明日と
戦う乙女達は
Beautiful Fighters
だって欲望達は
完全には満たされない事を知ってる


==Romanji==

Otogibanashi wa otogibanashi deshika
Nain datte koto ni
Kizuita no wa itsu no goro datta ka na

Arui wa wari to SHUURU na ketsumatsu ga
Arundatte koto mo
Zannen nagara daremo ga shitteru

Shiroi uma ni notte nanka nai anata wa
listen to the music
Nante nonki de aikawarazu na choushi

We are Beautiful Fighters
Yatterare naitte hi wa
Shoujiki aru kedo
Tachidomara nai de akirame nai de
Ikiru otome tachi wa
Beautiful Fighters
Iyasarenu kizuguchi wa
Tokidoki hiraki nagara mo
Yagate mata tojiru

GARASU no kutsu wa kitto sensai sugite
Kono jidai wo kake nukeru ni wa
Chotto muite nai ki ga suru

Amari ni SAIZU ga pittari ja moshikashite
never stop my dancing
Nante nonki na toko wa nita mono doushi

We are Beautiful Fighters
Konya wa honno sukoshi
Naitari shita kedo
Atarashi kutemassara na ashita to
Tatakau otome tachi wa
Beautiful Fighters
Datte yokubou tachi wa
Kanzen ni wa mitasare nai
Koto wo shitteru

We are Beautiful Fighters
Yatterare naitte hi wa
Shoujiki aru kedo
Tachidomara nai de akirame nai de
Ikiru otome tachi wa
Beautiful Fighters
Iyasarenu kizuguchi wa
Tokidoki hiraki nagara mo
Yagate mata tojiru

We are Beautiful Fighters
Konya wa honno sukoshi
Naitari shita kedo
Atarashi kutemassara na ashita to
Tatakau otome tachi wa
Beautiful Fighters
Datte yokubou tachi wa
Kanzen ni wa mitasare nai
Koto wo shitteru


==English Translation (needs to be checked for accuracy)==

I wonder
About what time I noticed
That a fairy tale is no more than a fairy tale

And regrettably
Everyone knows
That there is a rather surreal ending

You aren't on a white horse at all
(Listen to the music)
How easygoing you are as ever !

* We are Beautiful Fighters
To be honest
There are some terrible days
But the girls who live
Without stopping nor giving up are
Beautiful Fighters
The unhealed wound
Sometimes opens
But shuts again in time

I feel
The glass shoes must be too delicate
To run through this age

If they fit just right, just maybe...
(Never stop my dancing)
How easygoing and alike we are !

** We are Beautiful Fighters
We cried tonight
Just a little
But the girls who fight with the tomorrow
That is new and clean are
Beautiful Fighters
For we know
Our desires are
Never satisfied completely

* (repeat)
** (repeat)